VULTURUL
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Marcus Flavius Aquila, a IV-a cohortă galică,
a II-a legiune, am venit să predau comanda.
Lutorius Drifulus Salanator, ofițer activ.
Unde este comandantul garnizoanei?
A plecat de dimineață, dle.
De abia aștepta să plece.
Caietul cu sarcini și cheile de la seif.
- Nu este un contabil? - Suntem o garnizoană mică.
Din nefericire sarcina asta va fi tot a ta.
După cum probabil ai observat
am avut o mică problemă cu băile,
dar cineva se ocupă acum.
- Fără succes. - Până acum.
- Este prima ta comandă, dle? - Așa este.
De ce ai ales britania?
Ai conexiuni de familie?
Nu.
Am observat că fortul stă prost cu reparațiile.
Trebuie să facem ceva în legătură cu asta.
Da, dle.
Soldați, treceți în linie!
Un nou comandant, Marcus Flavius Aquila.
Ce crezi că face noul comandant?
Probabil despachetează.
Ascultați-mi cuvintele, Marcus Aquila s-a schimbat.
Știi cine a fost tatăl lui.
Omul care a pierdut vulturul companiei a IX-a.
Să nu mai menționăm 5.000 de oameni?
A fost cam uituc.
Am auzit că a cerut să fie trimis aici.
În acest loc de rahat.
Vă spun, am mărșăluit cu vulturul 23 de ani.
Recunosc un conducător prost când văd unul.
Băiatul asta este de rău augur.
Și dacă încep să zboare,
vă rog, ajutați-mă,
străbunii mei.
Ajutați-mă să-mi conduc bine oamenii.
Ajută-mă să nu-mi dezonorez legiunea.
Te rog, ajută-mă să recâștig onoarea familiei mele.
Săpați adânc, băieți.
Viețile voastre vor depinde de aceste apărări.
Mi s-a spus că transportul de grâne nu a ajuns.
Vreau să trimiți o patrulă pentru a investiga.
Dle, nu m-aș îngrijora pentru o zi.
Nu înseamnă nimic aici.
Pentru mine înseamnă.
- Trimiteți patrula. - Credeți-mă, e prea periculos.
Sunt rapoarte cum că druizii instigă localnicii.
Acum nu aș trimite o patrulă.
Oamenii au nevoie și ei să mănânce.
Patrulă, înainte!
Stâng, drept, stângul!
Da, dle.
- Ai auzit asta? - Dle?
Sper că trupele de patrulare sunt bine.
Se pare că v-am adus aici pentru nimic.
Ce ați auzit?
În special vite.
Acolo.
Ați auzit?
La naiba cu câinii.
Să chem oamenii?
Dacă sunt numai vite, nu vă vor mulțumi.
Este mai bine decât morți.
Dă-le trezirea...
dar în liniște.
Da, dle.
Soldat, trezirea!
Ale naiba coifuri!
Haideți, mișcați-vă!
- Dle. - Bine lucrat, dle.
Bine lucrat, dle.
Soarele fie cu tine, frate!
Mulți dintre noi vor zace acolo, dle.
Vreun semn de la patrulă?
Dle!
Nu-i las pieirii.
Rezervele să țină poarta.
Dle, lăsați-mă să-i conduc.
A fost decizia mea să trimit patrula.
Este responsabilitatea mea să-i aduc înapoi.
Adunați oamenii.
Străbunii mei, nu mă lăsați să aduc ghinion legiunii
Acceptați orice sacrificiu este nevoie
ca să nu aduc ghinion legiunii mele.
La comanda mea, formați țestoasa
Pregătiți? Deschideți poarta!
Formați țestoasa!
Împingeți înainte!
Țineți cercul!
Tăiați-le legăturile!
Mențineți cercul!
Țineți cercul!
Retragerea!
Ești încă în britania.
După ce te-am salvat te-am transferat aici.
200 de leghe într-o căruță trasă de un măgar.
Este de mirare că nu ai murit.
Sunt unchiul tău din partea tatălui.
Aquila.
Nu sunt cele mai bune circumstanțe în care să ne întâlnim.
Dacă vei trăi vom avea suficient timp să ne cunoaștem.
Te rog stai nemișcat.
Pacientul trebuie să se odihnească.
Sper că medicamentele pe care ți le dă să-ți facă bine.
Miros precum gazele lui.
Oamenii mei?
Ce s-a întâmplat cu oamenii mei?
Oamenii tăi au fost salvați mulțumită efortului tău.
Acum, odihnește-te.
Marcus!
Ai un vizitator.
- Lutorius! - Dle.
Oamenii au întrebat de dvs.
- Și cum sunt? - Nerăbdători să afle despre comandantul lor.
- Ai vești pentru nepotul meu? - Da, îmi pare rău.
Am primit vești de la Roma.
Pentru menținerea fortului
cohortei a IV-a galică
i-a fost acordată corona de lauri.
Începând de azi va fi ancorat pe stindardul lor.
Nu ar putea fi mai mândri.
Dle, asta nu este totul.
Dvs v-au oferit
medalia de aur, pentru curaj
și o retragere onorabilă la vatră
din cauza rănilor.
În citație se vorbește despre onoare și credință.
Onoare și credință.
Pot fi primul care să vă felicit?
A fost drăguț din partea ta să vii așa de departe.
Dle!
Mulțumesc, Lutorius.
Stephanos, lasă-l.
Pentru asta nu sunt medicamente.
Aveți grijă!
Aveți grijă.
Asta este distractiv.
Cum era tatăl meu?
Tatăl tău era romanul perfect
și tot ce implică asta.
Un om care pierde vulturul este romanul perfect?
Nimeni nu știe cum a fost pierdut vulturul.
Dar, dacă tatăl tău a murit apărându-l,
a murit onorabil.
Asta ne tot spunem. Dar dacă nu a făcut-o?
- Poftim? - Dacă a fost un laș și a fugit?
Și acum, o luptă până la moarte.
Sunt doar sclavi.
O luptă între gladiatori și sclavi niciodată nu este corectă.
Niciodată.
Haide!
Luptă!
Acesta da curaj.
Hai!
Încearcă să se ofere morții.
Uită-te la ei.
Ridică-te și luptă.
Ridică-te!
Luptă!
Haide!
Omoară-l!
Moarte!
Viață!
Viață.
Viață!
Ridicați-vă degetele!
Viață!
Ridicați-vă degetele!
Viață!
Asta e ceva la care nu se aștepta.
Stephanos!
Am decis că Stephanos era prea bătrân să slujească doi stăpâni.
- Ți-am adus propriul sclav. - Nu am nevoie de propriul sclav.
- Marcus. - Trebuia să fiu consultat.
Da, ei bine...nu ai fost.
Sclavule!
Numele lui este Esca.
- Nu îmi ești de folos. - Nu am vrut să fiu adus.
Ar fi trebuit să fugi.
Unchiul meu nu te-ar fi oprit.
Mi-ai salvat viața.
- Am o datorie de onoare. - Împotriva voinței tale.
Niciun om nu ar trebui să implore pentru viața lui.
Tu nu ai implorat. Eu am făcut-o, în numele tău.
Nu am făcut nimic.
Sunt fiul lui Burgeti.
Nu ți-a încălcat niciodată cuvântul.
Pumnalul tatălui meu este legământul meu.
Am auzit totul despre ce te opui,
tot ceea ce ești,
când m-ai salvat...
Și pentru asta trebuie să te slujesc.
- Cine a îngrijit această rană? - Medicul de la fort.
Era beat? Nu am mai văzut un asemenea dezastru.
Trebuie să ai dureri constante.
Am mers 200 de leghe într-o căruță trasă de măgari.
Aproape l-a omorât.
Va trebui s-o redeschid. Mai este metal acolo.
Lasă-l s-o facă.
Se va termina înainte de a-ți da seama.
Am cele mai bune cuțite.
Ești gata?
Poți pleca.
Nu!
Voi avea nevoie de sclav pentru a te ține.
- S-o facă unchiul meu. - Eu?
Nu!
Am o problemă cu sângele.
În special sângele unei persoane de care sunt atașat.
Fii puternic.
Repede, ține-l.
Pune-ți greutatea pe el, sclavule.
Mai tare!
Respiră adânc.
Când spun "acum", expiră.
Acum!
Am făcut pe mine?
Mulțumesc.
Acolo este!
Taie-i calea!
Din câte îmi amintesc era atașat de tine.
Marcus!
Vi-l pot prezenta pe nepotul meu,
Marcus Flavius Aquila.
Claudius Maximus îmi este un vechi prieten,
conducător al legiunii a-VI-a.
Tribunul Servius Clasidus,
membru indispensabil din personalul meu.
Cina este gata.
Ouă fierte și pește.
Nu alergați cu toții.
A fost alegerea mea să fiu soldat.
Totuși tatăl meu a insistat să intru în politică.
Ne-am întâlnit? Numele tău îmi este cunoscut.
Mă îndoiesc.
Ai fost tribun în Roma.
Nu, am fost doar centurion de cohortă.
Așa este. Acum îmi amintesc.
Flavius Aquila a condus și el vulturul, nu?
A comandat cohorta I a legiunii a IX-a.
Cohorta legiunii a-IX-a.
Fiecare roman își amintește legiunea a IX-a.
Sunt zvonuri.
Britanicii au împrăștiat numai zvonuri.
Se spune că Vulturul a fost văzut.
Este o onoare divină a unui templu din nord.
Vulturul și oamenii pictați.
Trebuie să te întrebi cum unii romani l-au lăsat acolo.
Dacă acest lucru este adevărat,
cu siguranță ar trebui să acționăm.
Ce ar spune Roma?
Vulturul pierdut, onoarea pierdută, onoarea pierdută, totul pierdut.
Romei i-ar plăcea să primească vulturul înapoi,
dar politica este politică.
Niciun senator nu va risca mii de vieți pentru o legiune.
Am mâinile legate.
Nu dacă trimiți un om.
La nord de zid?
Niciun roman nu ar supraviețui acolo.
- A încercat cineva? - Nu.
Aceasta este și ideea.
A încerca înseamnă a muri.
Cum de știi?
Un om se poate ascunde, o armată nu.
Nici măcar nu vor ști că a fost acolo.
- Este mult prea riscant. - Așa este.
Pierderea legiunii a-IX-a a fost destul de umilitor.
Nu mai are rost să adăugăm o morte inutilă.
Marcus...
Nu-i poți lăsa pe cei ca el să-ți facă așa ceva.
Nu cunoaște cum noi doi ne-am trăit viețile.
De când îmi aduc aminte
tot ceea ce am vrut a fost să fiu soldat
- precum tatăl meu. - Știu.
Încă îl pot vedea, călărind ultima oară.
Încă pot vedea cât de mândru am fost.
Tatăl meu...
centurion în cohorta I a legiunii a IX-a.
Îți amintești ceva mai magnific
de a fi soldat și de a sluji Roma,
- cu curaj și credință. - Dar ai făcut-o, fiule.
Pentru ce?
- Pentru o lăsare onorabilă la vatră? - Asta este doar...
în mâinile zeilor.
Când am fost făcut centurion,
m-au întrebat
unde vreau să fiu postat.
Am știut răspunsul înainte de a pune întrebarea.
Britania.
Aici a pierdut tatăl meu vulturul.
Aici urma să obțin atât de multă glorie
încât niciun roman să pomenească a-i mai spune numele.
Și acum ce fac?
Acum ce fac? Stau și ascult la fii de politicieni
supărați pe numele familiei noastre.
Nu voi sta într-o vilă pentru restul zilelor.
Dacă nu pot recâștiga onoarea familiei
fiind un soldat,
atunci o voi face găsind vulturul pierdut.
Nu poți.
Niciun roman nu poate supraviețui la nord de zid.
- Nu poți. - Atunci îl voi lua pe Esca.
Îi pot folosi cunoștințele. Vorbește limba.
- Esca? - De ce nu?
Pentru că este britanic.
Poate că nu este din partea nordică a zidului,
dar e totuși britanic,
și-ți va tăia gâtul când veți rămâne singuri.
- Nu ar face asta. - De unde știi?
Mi-a dat cuvântul.
Cuvântul?
Este un sclav!
Spune ce spune și face ce face,
deoarece este nevoit.
Odată ce părăsești granițele...
Dacă mă înșel,
atunci voi muri.
Și așa trebuie să fie.
Încotro vă îndreptați?
Spre nord.
Nu ți-au spus că aici e sfârșitul lumii?
Doar deschide porțile, soldat.
Ne vedem în viața de apoi, romanule.
Cine a făcut asta?
Bandele de tâlhari.
Câteodată...
Visez că-mi găsesc tatăl în viață aici.
Că a supraviețuit într-un loc ascuns.
De asta ești aici?
Ca să-ți găsești tatăl?
Nu.
O să găsim vulturul.
Cum poate să însemne o bucată de metal,
atât de mult pentru tine?
Vulturul nu-i doar o bucată de metal.
Vulturul este Roma.
E simbolul onoarei noastre.
Fiecare victorie, fiecare cucerire...
Oriunde ar fi vulturul, îl vom recupera.
Roma l-a făcut.
Tu n-o să înțelegi.
Cum ai putea?
Tata era un fel de...
Urs cu scut albastru, al tâlharilor.
Suveran a 500 de sulițe.
Acum 7 ani ne-ați luat pământurile.
Iar noi ne-am ridicat împotriva voastră.
Tata și doi frați au murit.
La fel și mama.
Tata a ucis-o înainte să pătrundă legionarii.
Știa ce-i vor face.
El știa că-i va tăia gâtul în fața ei.
Roma a făcut-o și pe asta.
Munții Scoției.
- Încotro? - Pe unde vrei tu.
500 de oameni au dispărut într-o singură așezare.
Sunt mii de așezări.
Poți căuta luni de zile și să nu găsești nimic.
Spre nord.
Orice cer, lasă-mă să vorbesc eu cu ei.
Dacă află că ești roman, te vor ucide.
La fel și pe mine.
Nu te uita.
Sunt 3 tâlhari în spatele tău, dincolo de râu.
Câți sunt în spatele meu?
Nu văd niciunul.
Ești pregătit?
Data viitoare... nu ezita.
Rămâi aici!
Au spus că au văzut legiunea marșând spre nord.
Dar nu s-au întors pe aici.
Trebuie să știe mai multe.
A spus că nu.
- Întreabă-l din nou. - Nu.
Ce faci?
Destul!
Destul... gata cu joaca.
Gata cu minciunile. Întreabă-l unde-i legiunea.
Întreabă-l!
Ucide-l!
- Fă-o acum! - Urmă de curea de coif.
Doar un coif roman face asta.
E legionar.
Cum te numești?
Cum te numești!?
Mi se spune, Guern.
Numele meu...
E Lucius Caius Matolos...
Cohorta I, legiunea IX.
Cum ai supraviețuit atât de mult?
Tribul este barbar, la fel și eu...
M-au primit și m-au făcut unul de-al lor.
Am nevastă...
Și doi fii.
Acum viața mea e aici.
Nu am încredere în el.
- E dezertor. - Nu știm asta.
E încă roman.
Roman era când a fugit.
Nu știu care
sunt ordinele de luptă ale tatălui tău, dar...
Tot ceea ce știu...
Este că am știut ce va urma...
De ce se îndreaptă spre nord?
Nu-i nimic aici să merite.
Poate nu sunt mulțumiți cu ce au.
Mereu trebuie să pedepsească.
Merg mai departe să cucerească mai multe teritorii, mai multe...
Războaie.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Când a venit ordinul să mărșăluim către nord, era toamnă.
Eram de 8 ani în război.
Am marșat 4 săptămâni,
nicio urmă.
Deodată au apărut din ceață.
Puteam auzi înțepând metalul unul câte unul.
În cele din urmă ne-am întors să-i înfruntăm.
Acele ultime zile în legiune...
N-am mai fost niciodată așa de înspăimântat.
Am luptat spate în spate.
Nu dormeam, urinam unde stăteam.
Au tăbărât ca animalele.
Asta e zona de ucis.
Toate triburile nordice au fost aici.
Dar cel mai răi...
Erau războinicii pictați, vânători de foci.
Îi ciopârțeau astfel încât să nu moară...
Pentru ca sufletele să nu poată trece în lumea de apoi.
Foloseau acele pietre ca altare, ca să ucidă ofițerii.
Ne-au distrus sufletele dar am rămas în viață.
Îi auzeam cum îi sacrificau.
Tatăl meu...
Ce s-a întâmplat cu el?
Ultima oară când l-am văzut era înconjurat de vânătorii de foci.
A murit luptând?
Nu știu.
Am fugit înainte să se termine.
Mulți dintre noi au făcut-o.
- Lașule. - Nu.
N-ai fost aici.
Nu știi cum a fost.
Cine are vulturul?
Am auzit că vânătorii de foci îl au.
Cum îi găsesc?
El știe.
Tribul lui.
Au luptat aici.
Ai știu de acest loc, nu?
Am pierdut câteva săptămâni căutându-l!
Acum o să-mi spui.
Tribul tău a fost acolo...
Și i-a măcelărit ca pe câini pe oamenii tatălui meu.
Tatăl tău a venit să-i ucidă!
A venit să ne pedepsească pentru că n-am vrut să fim sclavii lor.
Da, știam locul ăsta.
Reprezintă ceva pentru mine și oamenii mei.
- Și e locul eroilor. - Cum îndrăznești?
Încă ești sclavul meu.
Iar tu o să fii mort în șanț...
Îți iau viața ta mizerabilă.
Nu, ce se întâmplă!
Nu, Esca...
Marcus Flavius Aquila.
Marcus... Flavius... Aquila.
Esca, ce se întâmplă?
Sunt sclav?
Romani...
Fă-o!
N-o să-ți acord șansa.
O să te ucid!
Marcus... Marcus!
Marcus!
E timpul.
Trebuie s-o facem acum.
Șansa noastră e când dorm.
Credeam că te-am pierdut.
Repede.
Bine...
N-avem vreme acum, să mergem.
Trebuie să plecăm imediat.
De unde ai luat inelul tatălui meu?
Ce-a spus?
Trebuie să plecăm.
Esca.
Dacă îi trezește, suntem morți.
- Nu are motive să ne apere. - Are încredere în mine.
N-o să ne trădeze.
30 zile în mers. Dacă mergem în galop...
Patru sau cinci.
Nu ne vor prinde din urmă pe jos.
I-ai văzut fugind?
Ești rănit?
- De ce nu ai spus... - Nu este nimic.
Să-ți văd piciorul rănit, așează-te.
- N-avem timp. - Așează-te!
În peșteră...
Șeful... ce-a spus?
Haide, n-avem timp acum.
Vin.
Sunt mult În urmă,
vântul întotdeauna te înșeală.
Haide!
Fără foc... e încă riscant.
Nu mănânc aia.
Nu sunt sălbatic.
Atunci mori ca un roman.
Am vărsat mult sânge
trebuie să ne păstrăm puterile.
Mănâncă.
E timpul să plecăm.
Scurtătură...
Haide, mergi mai departe.
Haide!
Nu.
Trebuie să rămânem pe râu.
Se vor replia, curând.
Ai dreptate, nu putem
Trebuie să te odihnești.
Marcus
Trebuie să mă odihnesc.
Haide!
Haide.
- Nu mai pot continua. - Ba, poți.
Trebuie doar să te odihnești.
Bine, ia vulturul.
Ia un cal și întoarce-te.
Stai deoparte.
Trebuie să se întoarcă la Roma.
Nu te las aici.
Nu mă dezonora.
Ia-l, nu pot merge cu tine.
Nu te părăsesc acum.
Esca,
îți ordon.
Ia-l.
Am jurat onoare.
Să nu te abandonez.
Vrei să plec...
Eliberează-mă.
Redă-mi libertatea.
Ești liber.
Ești liber, prietene.
- Ia-l. - Nu!
Mă voi întoarce.
Legiune stai!
Legiunea tatălui tău.
Te-ai înșelat.
Morții trăiesc.
Rușinea mea, că n-am fost lăsat să-ți spun asta până acum.
Dar l-am privit pe tatăl tău murind.
Indiferent ce ți-au spus... n-a fost un laș.
A luptat până la sfârșit.
L-am văzut.
Ultimul roman care a ținut vulturul... a fost tatăl tău.
Ordinul, dle.
Ai onorat destul memoria tatălui meu.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu.
Când am dezertat...
Am fugit de mine însumi.
Dați ordinul, dle.
Pregătiți-vă să apărați vulturul!
Esca.
Să ne amintim oamenii care au căzut murind în numele onoarei...
Romani și britanici.
Tatăl meu și al tău.
Tați...
Frați...
Fii...
Pacea și onoarea să vă urmeze.
Fie să nu mai fie lupte,
fie că sufletele voastre să se ridice...
cu vulturul legiunii a-IX-a.
Pentru tatăl meu.
Dragul meu băiat...
Te felicit, din suflet...
Numele familiei tale e spălat...
Senatul vrea să refacă legiunea a-IX-a.
Poate te recompensează punându-te la conducerea lui.
Oricum ai făcut-o...
- Cu un singur sclav ca ajutor. - Nu este sclav.
Știe mai multe despre onoare și libertate decât tine.
Acum ce urmează?
Tu decizi.